Main fields of research are:
Translation and Interpreting
- Literary and non-literary metaphor
- Irony
- Idioms (zoonyms, idioms with biblical roots)
- Paronyms and other confusables
- Lexical collocations
- Consecutive interpreting: a didactic perspective
Discourse Analysis
- Explorations of intertextuality
- Advertisement translation
- Postcolonial literature: cultural and political patterns
Cultural and Filmic Representations
- Aspects of translating English film titles
- Rewriting history
- Cultural dimensions of language (the diminutive, phonaesthesia)